هيچ کدوم از اين عکس ها واستون آشنا نيستن ؟ اونا ساعت 33:2 صبح گرفته شدن
بنظر مياد که يک انفجار باشه
- از الان 10 ساعت وقت مونده - پس اتفاقي نيفتاده ؟
هنوز
فرض کنيم » کينگ « عکسارو کنار هم قرار داده ، چرا بايد به ما بگه ؟
از کجا معلومه که اون الان مارو نگاه نميکنه ؟
اين عکسها هيچ معني نداره
اينها فقط عکس هستن
چطور اين اتفاق ميفته ؟
مهم نيست که از کجا مياد ، مهم اينه که ...
مقصدش کجاست ؟ زير اون پل !
آينده رو ديديم که درست جلومون سوخت ...
چه خبره ؟
بنا به مصلحت ملي
تمومه چيزهاي مربوط به اين ماجرا
محرمانه نگه داشته ميشه
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
..::: گروه ترجمه ir.TvCenter تقديم ميکند :::..
مترجم : حسام » 63_Mi Sa « * ويراستار : مجتبي » star-M «
دوست دارم
منم دوست دارم
اما کافي نيست ، ديگه نه ...
اممم ...
واسه مواقع ضروري نگهشون دار
صبح بخير
- دست و صورتت رو شستي؟ - آره
- اوه ، صبح بخير - صبح بخير
احمق ، برق قطعه مجبوري نون بخوري
از نون بدم مياد !
نون سوخاري هم نونه
ميشه درو ببندي ؟ داري سرماشو خارج ميکني !
مجبورم گندم بوداده بخورم ، درسته ؟
لازمه تاييد کنم که اين عکسها آينده رو پيش بيني ميکنه
اگه گروه بازرس » فلينت » و درگير نکنم ممکنه بازهم اين اتفاق رخ بده
بقيه ماموراي امنيتي چي فکر ميکنند ؟
هيچي . ما به اونا نميگيم
هرچه افراد کمتري درگير بشن بيشتر ميتونيم محرمانه بودنش رو کنترل کنيم
مطمئن نيستم گروهبان » هلت « ميخواست ...
بخشي از تيم تحقيقات باشه ، اگه اين عکسها رو ميديد
پس شايد نبايد اينهارو نشونش بديم
تو خوبي ، رفيق ؟
آره ، گمون کنم
تونستي بخوابي ؟
واقعا نه ، تو چطور ؟
نه
خوبي ؟
ديروز کجا بودين ؟ ما هم ميتونستيم باهاتون باشيم
البته . واسه چي ؟
انفجار قطار
- شمارو اونجا احضار کردن ؟ - نصف نيروها اونجا بودن
اولين گزارش از يک بمب خبرداد يه نفر وضعيت قرمز اعلام کرد
به همکارامون دروغ ميگيم
از گروه، بازرس » فلينت « درخواست ميکنيم که برگردن
چون بقيه قسمتهاي اين ساختمون ، مهم هستن
اونها روزانه به طور مداوم بررسي امنيتي ميشن
واسشون اين بيشتر مهم بود که عکسهاي گروهبان » هلت « رو نشونه اونها ندي
» ام . اُ . دي « بزرگترين مشتريمونه
من واقعا تو موقعيتي نبودم که ...
- مسلما اونها نظارت ميکنند ... - اين يه آزمايشه
اونها علت خارجي رو رَد ميکنند
ميفهمم
وايسا ! وايسا !
اوه ، نرو
حرومزاده ، عمداً اين کارو کرد
دوست داري برسونمت ، » جَک « ؟
آره . دمت گرم ، » دَني «
- اينا هستن ؟ - آره
هفت تا عکس . هشت تا نيستن از ديروز يکي کمتر
اينها با همون کيفيتي هستن که تونستي دريافت کني ؟
سعي ميکنم کيفيتشون کم نشه
اما تا اونجايي که ميتونم ببينم هيچ حبابي روي سطح آب نيست
اون مُرده
» بن « ، نظري نداري ؟
گمون کنم مُرده
چيزي که پوشيده ميتونه روپوش مدرسه باشه . پسر نوجوان ؟
عکسها ساعت 45:22 ديشب بدست اومدن
هيچ نشونه اي از اينکه چه زماني ممکنه اتفاق بيفته توي عکسها نيست ؟
خوب ، از زمان دريافت تا فاجعه ديروز هجده ساعت بود
اگه يه مقياسه زماني مشابه رو دنبال کنه ميتونه ...
امروز بعد ازظهر ساعت 45:16 ممنون
پس هرکي که هست ...
هنوز نمُرده
الان تو اين چاله ، سرعتو بالا ببر برو ! تندتر
کارت خوب بود ، ادامه بده ادامه بده ، الان سرعتو زياد کن
گاز بده
.درسته ، ادامه بده بپيچ سمت چپ ، همين طرف
ديشب باشه ، من ... متقاعد شدم
اما... اما هرکسي ...
فيزيک رو فراموش کن . تاحالا کي شنيدي که يه نفر بتونه آينده رو ببينه ؟
هفتاد و چهار نفر مُردن . اونها مُردن
ميتونه تصادفي باشه
تو که به محله خادثه اومدي اون کشته ها تورو متقاعد کرد
- مدارکي از جايي که وجود نداره ميبيني - اون عکسها مارو به انجفار هدايت کرد ، » بن «
چطور ؟
شغل ما پيدا کردن چرا نيست اين يه اتقاقه که بايد مانعش شد
باشه باشه ، اين تصورو داري که اين آيندست
چطور ميتونيم تغييرش بديم ؟ ديروز که نتونستيم
بايد تلاش کنيم ميتونيم زندگي اون پسرو نجات بديم
زندگي اين پسر
نگرانت نميکنه ؟
البته
مقصودم اينه که اون عکسها تصادفي نيستن
خوب ، ديروز که نبودن
شبيه يه موجوده ... که به ما اجازه ميده يه لحظه از اتقاقي که رخ ميده رو ببينيم
خدا با '' منچستر '' صحبت ميکنه ؟
اگه ما بايد چيزي رو متوقف کنيم بايد رو اين موضوع فکر کنيم
خودمونو به چيزهايي که نميدونيم مشغول کرديم
اگه تانکرو متوقف کرده بوديم تو اين حرفها رو نميزدي
شايد تانکر باعث حادثه شد
اونجا منطقه ما نبود ...
که نجاتشون بديم ؟
تغيير آينده
با اداره آب ''لًنش '' شرقي تماس بگير ببين ميدونن اينجا کجاست ؟
شايد قرباني قراره تو کانال آب غرق بشه
قبلا اتفاق افتاده
ميدونم نون سوخاري هم يه جور نونه احمق که نيستم
با اين شروع ميکنه که اون يه دختره
اونا به من مثله ... مثل يه موجوده بيخود نگاه ميکنن
مثل يک مستعمره نشين احمقم
به اين خاطر که اونا درکت نميکنن
واسه همينه که کوچيکت ميکنن پدر منم اونطوري بود
وقتي که مُرد ، من اينو حل کردم اين ترسه
ما ميخوايم متقاوت زندگي کنيم اين اونارو ميترسونه
نگران نباش . تنها نيستي
ممنونم
اداره آب '' لنس '' شرقي قراره بهم جواب بدن
يکي از تاسيسات فاضلابشون بعد از قطعه برق از کار افتاده
- ميدونستن که يک موضوعه ضروريه ؟ - اون يادداشت کرد
به همون کيفيتي که تونستم دريافت کنم
اين يه نشونه شيميايي ؟ چيزي فهميدي ؟
نه
من اين حرومزاده رو ناکار ميکنم زمينه زرد ، حروف مشکي
اعداد و حروف ناپيدا ...
زمينه زرد شماره پلاک عقبه
- يه قسمتش » دي . اي . 6 . 4 . واي « - يه حرف و يه عدد ناپيدا
رديابيش ميتونه وقت گير باشه هيچ الگويي نداريم
حروف سياه يکدست نيستن
يه زمينه خاکستري هم توشون هست
پلاک شخصي بوده
تو اين قضيه حروف نشون دهنده يه اسم هستن ؟
« داوي «
« دني « ؟
تو خوب ميشي . چيزي نيست
اه ببخشيد « دني «
احمق نباش ما رفيقيم اين اشتباه من بود ، نه تو
احتمالا کار بدي کردم
- بگير - ممنون
چرا يه خوابي تو ماشين نميکني ؟
بعد خواب ، حالت بهتر ميشه
يه درپوش فاضلاب ، يه کبوتر ... کبوتر مسابقه ، اون برچسب داره
سنگ مرمر ، گرانيت
- افسر » گادا « - چه ارتباطي وجود داره ؟
باشه ...
ممنون . اونا ماشينو رديابي کردن « ديويد « نيست ، « دانيل سيسمون »
خيابان » تورنول « ، هيچ سابقه اي نداره شغلش آزاده ، برقکار
- محلي - من و کالوم ميريم
اگه چيزي دستگيرتون نشد ، مستقيما برگردين
چطور ميتونيم دور بمونيم ؟
دقيقا چطور ازش بپرسيم ؟
قصد داره امروز بعد ازظهر ساعت 45:16 کجا بره
گروهبان » هلت « ، افسر » گادا «
- شما » دانيل سيسمونيد « ؟ - بله
ما يه هشدار داشتيم که ...
ممکنه يه دسته خلافکار امروز بعد از ظهر ساختمونهاي اين منطقه رو هدف قرار بدن
شما ... آگاه هستين چکار کنيد اگه امروز خونه باشين ؟
تا دير وقت
آره
اين ماشين شماست ؟
آره
قصد دارين اونو امروز بعد ازظهر به کسي قرض بدين ؟
نه . فقط اسم خودم تو بيمه نامست
به دزدگير مجهزه ؟
آره
عاليه . ممنون
ممنونم آقا
سه احتمال وجود داره
اون و ماشين 45:4 اينجا هستن
اون دروغ ميگه ، يا ماشين دزديده ميشه
خوب ، به نظرت ما بايد چه کار کنيم ؟
ما نميتونيم که 5 ساعت و 19 دقيقه اينجا منتظر بمونيم
نميتونيم درخواست مراقبت بديم بدون اينکه دليلشو توضيح بديم
يه گروه از دزدا اين ناحيه رو هدف قرار دادن ؟
لااقل يه چيزي گفتم
سلام . خونه چکار ميکني ؟
اختلال جريانه برق يا هرچيزه ديگه اي به مدرسه خسارت زده
ناهار چي داريم ؟
جک « کجاست ؟ « 201 920،11:15:00 هنوز نرسيده ! 440,13:15:00 ;gt&--
مطمئني ؟
آره . از همکلاسيش پرسيدم
اون پسره يه دردسره
اوه
بازرس » فلينت «
فکر نميکردم مجاز باشي تو نور آفتاب بياي بيرون
- چرا نباشم ؟ - تو چي ميخواي ؟
باهات بيام
تو که نميدوني ميخوام کجا برم
اونها مکانه درپوش فاضلاب رو شناسايي کردن
اين تماشاي مسابقه ورزشي نيست ممکنه عده اي امروز عصر بميرن
ميدونم
اين درست نيست اونا اينجا چکار ميکنن ؟
اوه ! نه ، خيلي زوده زودتر اتفاق افتاده !
عقب بمونيد آقا منم باهاشم
مجوز دارين ؟
نه ندارم
پس عقب بايستين
موقعيت چيه ؟
اونا يه نفرو پيدا کردن ، يه مُرد
- يه نوجوون ؟ - نه ، يه ميانسال
ظاهرا درپوش فاضلاب جابجا شده اون بايد اون تو افتاده باشه
- غرق شده ؟ - نه
مطمئني ؟
آره
اونها فکر ميکنند ستون فقراتش آسيب ديده
ميخوايم آبو پمپ کنيم بيرون
قبل از اينکه واسه بيرون آوردنش ريسک کنيم ، يه دکتر براش ببرين
- پس جراحاتش کُشنده نيست ؟ - فکر نکنم
شما اطلاعي از اينکه درپوش فاضلاب کجاست ، دارين ؟
اونو واسه بازيافت ذوبش کردن ؟ از همکاراتون بپرسين . من يه آتش نشانم
اون نمُرده ، درپوش فاضلاب هم گم شده
معلومه که ساعت 45:16 اشتباهه از مقياس زمانيه ديروز پيروي نميکنه
به مدت 5 ساعت و 15 دقيقه
اون در پوش فاضلاب ، هرجا که هست هنوزسالمه
- منظور؟ - اين عکسها شاخصن . همش همين
اونها مجموعه اي از وقايع در در يک زمانه مشخص در آينده هستن
پس تو ميگي که اون کسي نبود که من قصد داشتم نجاتش بدم ؟
همش که تو نيستي ، درسته ؟
اين عکسها بوجود نيومدن واسه اينکه تو بتوني مداخله کني و يه زندگي رو نجات بدي
اينها پاداشن
تو نميدوني اينها چي هستن ديروز قطعاً اينها پاداش نبودن
ميدوني ، شايد آينده ، آيندست . ما نميتونيم تغييرش بديم
اوه ، درسته
تحليلات بر مبناي چيه ؟ يه آزمايش شکست خورده ؟
تو زن داري ؟
نه
دوست دختر ؟ دوست پسر ؟ نه چرا ؟
همش يه گپ خودموني بود
پس موردها لزوماً نبايد خيلي مجاور همديگه باشن
آفرين
ممنونم . چرا وقتي که حسابي مشغول کاري منو تحسين نميکني ؟
« بن « زن داره ؟
دوست دختر ؟ دوست پسر ؟
نه . چرا به » بن « علاقه مند شدي ؟
به همون دليل مورد نظر تو نبود ؟
نشان دادن علاقه به افرادي که باهاشون کار ميکني ؟
چه کار ميکني ؟
هيچي . چيزي واسه انجام دادن نيست
دريوش فاضلاب
دزديده شده . غذاي منجمدشدست ؟
سيصد و نود و سه انبار
تا وقتي که بارکدش رو نبينيم نمي تونيم پيداش کنيم
تو شمال غربي منطقه ، 160 کلوپ کبوترهاي خانگي و مسابقه اي وجود داره
اوه خدايا
به نظر مياد اينم مثل ديروزي ميشه
اوضاع چطوره ؟
خوبه
نشونه اي از اينکه پسره ميتونه کجا باشه ، ندارين ؟
تو مراحل تحقيقاته
اونجا چيزي از طرف مامور رسيدگي کننده وجود داره ؟
ظاهرا راننده تانکر
تموم شب قبل مشغول صحبت با يک خانوم تو اينترنت بوده
اين نشون ميده که اون آماده رانندگي نبوده
خوب ، گرفتين پس
منظورت چيه ؟
خب ، شما بايد سرزنش کردن خودتونو متوقف کنين
معلومه که اون مرد باعث تصادفي شد که منتظره رخ دادن بود
خدارو فراموش کن . موجودات فضايي رو فراموش کن ..
حق با من بود . اونها فقط چند اتفاق وحشتناک بودن ...
گروهبان اينجا به شما احتياجي ندارم
بهتره که وقتتون بيشتر در خدمت پايگاه باشه
به چه دليلي من تنبيه شدم ؟
برو يکسري کار پليسيه مفيد انجام بده کمتر گير بده ، واسه ي خودت دردسر نساز
پس » ام . اُ . دي « چي ميشه ؟
نگران نباش . تصميم با منه بهشون ميگم که تو مازاد بر نيازموني
جداً ، اگه تو هم ميخواي ...
من به انبار هاي اطراف زنگ ميزنم ببينم ميتونن کمک کنن
مرسي
واسه غذر خواهي نيومدم
پس چرا دنبالم اومدي ؟
واسه اينکه ناراحتم از اينکه نميدونم بايد چکار کنم من به حمايتت نياز دارم
تو بهم ياد دادي که نبايد مسائله شخصيو تو کار بياريم
من اولين نفري نيستم که در مورد ديشب عقيده اي ديگه داره
من اينجا دارم سعي ميکنم که زندگيه عده اي رو نجات بدم
کدوم زندگي ، » ربکا « ؟
تقصيره تو نبود که اون افراد مُردن
تيک تيکه ساعتو فراموش کن
فراموش کن ...
يا کاملا مطمئن باش که هيچ توضيح منطقي وجود نداره
تو اينو نميفهمي . ميفهمي ؟
تو نميخواي که اينو بفهمي
ما اينجا شاهد چيزهاي خارق العاده ايم
و تو ميخواي که همه چيز همون جور بمونه
صراحتا ، قابل پيشگيريه ، تحت کنترلته
و تو کورکورانه آينده رو تعقيب ميکني
چرا ؟
من و گروهبان « هلت « فقط داشتيم ، اممم ...
من يه مروره مختصري روي سنگ مرمر داشتم
چي ؟
من يه مروره مختصري ... شنيدم و ؟
فکر کنم اين اسفنجه
يه اسفنجه آلومينيومي . مرمر نيست
به چه کاري مياد ؟
عايق حرارتي ,عايق صدا
« دني « ؟
« دني « !
« دني « تو کجايي ؟
شش انبار غذاهاي بسته بندي شده
به شعاع 40 مايلي از جايي که درپوش فاضلاب برداشته شده ، هست
پس الان درپوش فاضلاب کجاست ؟ ما بايد تو شعاعي از اون محدوده کار کنيم ؟
بايد به گروهبان » هلت « هشدار بديم
اگه ما زودتر مداخله کنيم
هيچ راهي نميمونه تا بفهميم که حادثه ديروز منحصر به فرد بوده
اما اگه اون بميره ... سيمون ، لطفا
ما حواسمون بهش هست
از خودمون نيرسيديم چرا غذاهايه منجمد شده ؟
اين يه خريده خاصه
اردو ، کوهنوردي ؟
يه سربازه ؟
اين اطراف مانوري هست ؟
کسي که نتونه خريد بره ؟
مريض ، سالخورده ، خونه نشين ؟
زنداني ؟ يه نفر که در بنده ؟
« دني « ؟
« دني « تو کجايي ؟
شايد .. شايد « دني سيمسون « قصد داره ...
قربانيشو بدزده
ما بايد توقيفش کنيم
به چه دليلي ؟
خلاف رانندگي
و کجا ببريمش ؟
ميتونيم بازجويش کنيم ؟
به وکيلش چي بگيم ؟
نه نه . به عنوان ...
ممکنه که يه چيزي سرهم بندي کنم اما نميخوام قانون شکني کنم
کي ميدونه که ما اينجاييم ؟
يه خانوم که ميگه مسئوله امنيتيه ...
با وجود اين تشريفات اين کار وجوده خارجي نداره
» دني سيمسون » به خاطر بازداشت اشتباهي ازمون شکايت ميکنه . اونوقت خودمون ميمونيم با خودمون
سه ساعت و نوزده دقيقه ديگه پسري که تو اين عکسه ، ميميره
پس اين چيزيه که قراره اتفاق بيفته
چي ؟
ما آينده رو تغيير ميديم ...
بعدش چي ؟
من ميدونم که اين مفاهيم خيلي ... خارق العاده ان
اما اگه ما فقط اينجا بشينيم اون پسرو محکوم به مرگ کرديم
کمک
چي شده ؟ کمک ، « دني « ، کسي نيست
ماشين » سيمسون « رفته
چه کار ميکني ؟
ميرم زنگ بزنم . اگه جواب نداد اون اطراف رو يه نگاهي ميندازم
فکر نکنم ايده خوبي باشه دزدگير نداره
اين يه ورود غيره قانونيه پسره ممکنه اونجا بميره
اگه الان نميخواي اينجا باشي عيبي نداره
اگرم ميخواي باشي ، اگه » سيمپسون « يا کسي ديگه خونه اومدن ، خبرم کن
کمک
» دني « ، چي شده ؟ کسي نيست ؟
دنباله » دني « ميکردم شما ميدونيد اون کجاست ؟
- زنگ زدين ؟ - آره
پس بيرونه
نميدونستم کبوتر نگه ميداره
پدرش چند هفته قبل مُرد
اونها ماله پدرشن
شما ميدونيد » دني « کي اونا رو خارج کرده ؟
اونها رو ديروز بُرد
- نميدونيد کجا ؟ - نه
از کمکتون ممنونم
کمک
کمک . » دني « ، منو بيار بيرون ، کسي نيست ؟
خواهش ميکنم منو بيارين بيرون
کمک
سلام » بن «
سلام . گوش کن . من خواسته بودم که » دني سيمپسون « نامي رو متوقف کُنن . تازه الان جواب دادن
اون غَش کرده . تو راه بيمارستان خيابونه « مارگارت « بوده
- خوب اين يعني چي؟ - نميدونم
مرسي . جداً ممنونم
چقدر پيشرفت داشتين ؟
امم .... اوه
ببخشيد نميتونم صحبت کنم
ببخشيد؟ سلام
- ميدونيد خيابون » ميسون « کجاست ؟ - يه دقيقه وايسين
فکر کنم پسره ربوده شده توي شماره 125 خيابون » تورنول « زندگي ميکنه
بريم اسمشو گير بياريم
» دني سيمپسون « غش کرده
اونو دارن ميبرن بيمارستان » مارگارت «
من فقط داشتم اساميه اولين کسايي که تو صحنه انفجار بودند رو ميخوندم ...
حدس بزن به اسم چه کسايي رسيدم
فقط « ربکا « و » کالوم «
فکر کردين که هميشه موفق ميشين ؟
- ما موفق شديم - معلومه اون دوتا جيم شده بودن
وقتي که زمين لرزيد احتمالا تو هم بودن
خوش اومدين
اين عکسها ديشب ساعت 45:22 گرفته شدن
اينها هم عکسهايي از فضا هستن که همون موقع گرفته شدن . درسته ؟
درسته
دنبال چي هستي ؟
اين عکسها از کجا اومدن ، دکتر « کينگ « ؟
همه چيزي که ميدونم اينه که اونها از ماهواره ما ارسال شدن
پرومتئوس 2 ...
کيفيت مختلف هرکدوم از عکسها
به اين اشاره داره که اونها از منابع مختلفي اومدن
لطفا مطمئن شو اين عکس قبل ازاينکه گروه برگرده ، برداشته شده باشه
دانيل تو راه بيمارستان مُرده
اسمه پسره « جک بارکليه «
- اگه » سيمپسون « اونو دزديده بود - اون هيچوقت به ما نميگه
دني کشته شده شايد اين معني رو ميده که غرق شدني در کار نيست
شايد شا
يا شايد چيزي که قراره تو اين دوساعت رخ بده
به خاطره اين باشه که دني مرده
کمک
لطفا
« دني «
کسي صدامو نميشنوه ؟
خوب باشه ، اگه ديديش بهش بگو خودشو اينجا برسونه
هيچکس خبري ازش نداره
چرا اونو زدي ؟
اون به يه مامور ارشد توهين کرد
اينکه اينجا غيرعادي نيست
الان وقته مناسبي نيست
لازمه بدونم » سيمپسون « کجا حالش بهم خورده ؟
ميخوام ببينم اگه ماشينش اونجا باشه
اثري از اون پسر پيدا کنم
خيابان « تراورز «
- و منظورم اين نبود که ... - ميدونم سرت شلوغه
شايد بايستي به آزمايشگاه برگردي
نه
خوب اگه اتفاقي افتاد
حرکت کن ، ببين کدوم پاسگاه منو ميبرن
بهشون بگو اين يه تنش عصبي از ديروزه
جلوت دو تا مامور هستن
درسته
کي اينقدر احمقه که جلوي دو مامور پليس ، دزدکي وارد يه ماشين بشه
خدابا لطفا
کي اين کارهارو يادت داده ؟
« بن «
هيچ شماره اي براي « دانيل « يا » سيمپسون « نيست
مادر
» جک « ، کدوم گوري هستي ؟
من بازرس » بنتلي « هستم شما خانوم » بارکلي « هستين ؟
آره
موبايل جک پيش شما چکار ميکنه ؟ اون حالش خوبه ؟
يه نفر اينو جا گذاشته ما فقط تلاش ميکرديم که باهاش تماس بگيريم
منم همينطور
خوب ، پس اگه اون موبايلشو گم کرده باشه پس دليل جواب ندادنشو معلوم ميکنه
- آخرين بار کي اونو ديدين ؟ - موقع صبحانه 30:8
امکانش هست که همراه همسايتون ، « دانيل سيمپسون « باشه ؟
ممکنه جايي باشه که با همديگه وقت بگذرونن ؟
دانيل ؟ نه
اونا در باره فوتبال گپ ميزدن بعضي وقتها « دانيل « چمنها رو کوتاه ميکنه ...
ببخشيد اشمتونو نفهميدم , بازرس چي ؟
اونو تو فاضلاب بنداز
اگه اون به اداره پليس محلشون بره ممکنه اونها تصميم بگيرن که اينو رديابي کنن
اوضاع چطوره ؟
آروم
NOAA و USGS همه ما فکر ميکنم که نقطه اوجشو ديديم
هر فرضيه اي که تو اين عکسها باشه
نبايد الان اين طوفان تموم وقتتو بگيره ؟
امم ، به خودم مربوطه
تو کارمند، نوآوري » پرومتئوس « هستي
رو هرچيزي که کار کني متعلق به سهامدارهاست
شايد چون نميتوني رقابت کني به خدا اعتقاد نداري
جوابي واست ندارم » سيمون «
خوب هروقت که جوابي داشتي ، اول به من بگو
خالا که گروهبان » هلت « از پرونده بيرونه » ام . اُ . دي « تصميم داره چه اقدامي انجام بده؟
ظاهرا اونها مراقبشن
از » بن « بپرس
اينکه واسه تو خوبه . تو ازش لذت ميبري ...
لذت ميبرم ؟
ببين ، اون ميخواد کمک کنه
وقت داره تموم ميشه . ما بهش احتياج داريم
سلام منم
آره ميدونم . من يه کاراگاهم
به نظر مياد » دني سيمپسون « ، « جک بارکلي « رو دزديده
من دزدکي وارد خونه و ماشين » سيمپسون « شدم
معشوقه مني ديگه ...
هيچ نشونه اي از اينکه » جک « رو کجا برده نيست
ميتوني بررسي کني که املاک ديگه اي
به نامه » دانيل سيمپسون « وجود داره ؟
حتماً
مي تونيم ...
ميتونيم بريم يه نوشيدني بخوريم . منظورم امشبه وقتي که تمومه اين اتفاقات تموم شدن
مشتاقشم
بله ؟
بايد بياي اتاق کنترل
به خاطره خدا !
« کريستين « ؟
دکتر » کينگ « ؟
بله ؟
سلام . هيچ املاکه ديگه اي بنام » سيمپسون « ثبت نشده
باشه . ممنون
پس اين يعني اينکه برميگردين سر خونه ي اول ؟
آره
- ببين ، چرا من نيام - نه ، اينجا لازمت ندارم
- چي ؟ احمق نشو - من فقط بهت پيشنهاده يه نوشيدني کردم . همش همين
بهت که گفتم ، واسه من تو بلااستفاده اي « بن « . فکر وحشتناکي نکن
اين يه شوخيه ، درست ه؟
اونجا 8 تا عکس بود
- پس چرا بهم نگفتي ؟ - من فقط دريافتشون کردم
ميخواستي چکار کني ؟ بزاري اون بميره ؟
فقط واسه اينکه تئوريتو ثابت کني ؟
قصدم اين نبود
- سي دقيقه وقت داري - « بن « قراره چطوري بميره ؟
نميدونم
- نبايد هيچوقت اونو درگير ميکردم - سي دقيقه ، ربکا
باشه باشه . يه کبوتر دارم
يه کبوتر و يه پلاک ماشين . همش همين
کبوترهاي « سيمپسون « هنوز برنگشتن خونه
چرا يه کبوتر خونه بر نميگرده ؟
- ديروز ؟ - آره
تاثيرات بيولوژيکي خورشيد هنگام طوفان ژئومغناطيسي
ميتونه مهارت جهت يابيشونو کاهش بده
همونطوري که روي قطب نماي مغناطيسي اثر ميکنه
کبوترها نقشه مسيرشونو با استفاده از نقاط آشنايي مشخص ميکنند شا
خسته بشن ، گيج بشن
هرجايي که بشناسن فرود ميان
صاحب اصلي کبوترها ، پدرش بوده
آخرين آدرسشو نياز دارم
سربازرس « باور «
ميخوام » بن « رو تو پاسگاه نگه دارين به هر دليلي
- خيلي دير گفتين - منظورتون از خيلي دير چيه ؟
ميخواستم بعداً بهتون بگم اون راب رو زد
يه احساس بدي اينجا ، بخش تحقيقات جنايي بوجود اومده بود .. مجبور شدم بفرستمش خونه
لعنتي
اينجا يه » پيتر سيمپسون « هست ...
اون تو يه خونه پشته زمينه بايري که ...
دريوش، فاضلاب ازش دزديده شده ، زندگي ميکرده
» بن « رو پيدا کن . ساعته 45:16 اونو يه جاي امن نگه دار . يه جاي امن . باشه ؟
» جک « تو اونجايي ؟
لازمه که من وارد گاراژ بغلي بشم اهرم دارين ؟
» دني سيمپسونن « ، کسي که اين گاراژو اجاره کرده خودشو تو دردسر انداخته
اينجا چه خبره ؟
چندتا حرومزاده دريچه فاضلابو شکستن
يه يارو افتاده بود توش اونا مجبورشدن آب رو خارج کنن
حتما داخله آبهاي زيرزميني شده
چاله هاي گاراژ دوباره غرق آب شدن
جک ؟
جک؟
هيچ اثري از « بن « پيدا نشد ؟
نه . جواب نميده
احتمالا يه جايي توي ميخونه ست دارم ميام سمت تو
نه نه نه نه تو بايد اونو پيدا کني « کالوم «
» کالوم « ؟
چيزي بدست آوردي ؟
فکر کنم » جک » توي يه چاله پر از آب تو گاراژه
جلوم سيمهاي برق هستن
سيمپسون برقکار بود اون ميدونسته داره چکار ميکنه
تنها راه اينه که بپري
- پَرشت چطوره ؟ - نيست
حتي اگه به سيمها برخورد کني ، تا وقتي که دوپات روي زمين نباشه مشکلي پيش نمياد
اون پسرو پيدا کرد
شما سناريو رو دارين حالا نيروهاي اضطراري رو بفرستين
دروغ بگين . يه چيزي بهشون بگين
« سيمون «
گروهبان « هلت « کجاست ؟
فکر ميکرديم تو پاسگاه پليس باشه
نيروهاي اضطراري رو بفرستين
« جک « تو بايد بهم کمک کني . » جک «
« ربکا «
اوه نه ! سيمهاي برقن . همونجا که هستي بمون
چطور اونجا رفتي ؟
من پريدم . اگه همزمان که با زمين در تماسي به سميها بخوري ...
« ربکا «
- نفس ميکشه ؟ - نه
هيچي
اوه
به موقع آينده رو تغيير داديم
- کمک ميخواين ؟ - نه
لعنتي . نزديک بود
بايد زودتر بهم ميگفتي
يک هزارم ثانيه و ...
هر کاري که من و تو کرديم ، » بن « رو به اون گاراژ کشوند . ماهم بخشي از اين بوديم
بخشي از چي ؟
هيچي
حقيقت رو ميخوام
اگه منظورت از حقيقت ، واقعيته من نميتونم کمکت کنم
اون آينده رو تغيير داد
ما آينده رو تغيير داديم
چطور ؟
ما تو يکسري اتفاقات دخالت کرديم
« جک « تو اين عکس مُرده
غرق شده
خوب ، جهان تعابيره زيادي داره
وقتي با يه انتخاب مواجه ميشي جهان دو تکه ميشه
اون تو جهان ديگه مُرده ؟
آره
درسته ، پس اين عکسها از اين مياد ...
اين چيه ، اون يکي آينده ؟
چطور ؟
از يه سوراخ کرم ، شايد
يه دالانه که يک زمان رو به زمانه ديگه وصل ميکنه
مزخرفه
خيلي از مردم ممکنه موافق باهات باشن
به هر حال نظريه نسبيت عمومي اينطور شگفتي هارو پذيرفته
'' منچستر '' ، رفيق . ما داريم درباره تصاوير '' منچستر '' صحبت ميکنيم
و چرا ... چرا حالا ؟
تو در مورد واقعيت پرسيدي
چيه ، نميدوني ؟
دوتا مثال که يه آزمايش علمي رو نشون نميدن
- » انيشتين « چيزي نميدونه - ميتونه دوباره اتقاق بيفته ؟
- تو تئوري - اوه خفه شو
فقط خفه شو . داري چرت ميگي ...
» بن « همه چيزها به هم ربط دارن . زندگي ما
همه چيز
هيچ وقت نبايد بفهمه که چقدر به مرگ نزديک بوده
ما اين کارو کرديم, نکرديم؟
ما... ما آينده رو تغيير داديم
يه روزه جالب بود
مهيج
تموم نشده
اون صداها شبيه يه واقعيتن
چطور فهميدي ؟
چطور فهميدي « کريستين « ؟
مترجم : حسام » 63_Mi Sa « * ويراستار : مجتبي » star-M « www.tvcenter.ir کاري از :
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net